La Vilaine

Desde la pasarela de Saint Germain, el río Vilaine ofrece una hermosa vista sin obstáculos. Sin embargo, cabe destacar que Vilaine en francés, se traduce como “fea” al español. Y es posible que te preguntes, por qué un río tan hermoso ha recibido un nombre tan poco atractivo. Las explicaciones etimológicas y las leyendas tienen cada una su versión de la historia. Te daré 2-3 de ellas, y podrás elegir la que te parezca más probable

1) En el siglo I, las mujeres que no eran precisamente las mejores de su clase, conocidas con el bonito nombre de “vilaines”, acudían a bañarse a este río mágico para realzar su belleza. Como las chicas de Rennes eran famosas por su belleza, ésta debía de proceder del agua. Sí.

2. Alternativamente, podría venir de un antiguo nombre bretón “Ar ster vilen”, el río de los molinos. No es imposible, dado el número de molinos que aún hoy bordean el río. O “Ar stern velen” el río amarillo, por su color turbio durante las crecidas.

3. Y para los más románticos, se llama “Vilaine” por la historia de una joven coja y jorobada (pobrecita) que se llamaba “Vilaine” (por supuesto) y que se enamoró perdidamente del hijo de un terrateniente. Claro que aquí no tienes lugar”, replicó la buena familia, y la pobre chica se fue a derramar un río de lágrimas.
Entonces, ¿1, 2 ó 3?