Las expresiones marsellesas

Mientras regresamos al centro de Marsella, me gustaría compartir contigo una breve introducción a las famosas expresiones marsellesas, que son numerosas y muy utilizadas. Una de las más conocidas es la expresión “Peuchère”, que se suele emplear a menudo ya sea al principio o al final de una frase. Pues bien, esta palabra, muy utilizada por los marselleses, viene a decir simplemente “ay pobre” y sirve para expresar lástima o compasión por alguien. En cambio, si un marsellés te dice que estás completamente “fada”, es algo no tan positivo: significa que estás un poco loco, un poco fuera de ti. Otra expresión que quizás hayas oído es la palabra “tarpin”, a menudo muy pronunciada gracias al melodioso acento marsellés, y es el equivalente de la palabra “muy”, y sería como la expresión “mazo” que tanto se usa en España. Por ejemplo: ” C’est tarpin cher” significa ” Es muy caro”. Esta expresión es coloquial pero no vulgar, por lo que se utiliza muy a menudo. La escucharás sin duda cuando hables con un sureño. En Marsella, existen expresiones como palabras tiene la lengua. Las expresioes marsellesas son como un idioma a parte, existe un verbo para refunfuñar, un otro para cuando alguien está borracho, incluso uno para decir que tomas por tonto alguien. El término “consentido” por ejemplo que es “gâté” también se utiliza de varias maneras: si alguien te llama “mi consentido” equivale a “querido”, y si alguien te pide que le dés un “gâté”, ¡es porque te está ofreciendo un abrazo o un achuchón! Y si escuchas no hay más “dégun”, quiere decir que no hay nadie. Como habrás podido ver, existe una palabra para cada cosa, que nada tiene que ver con el francés. Poco le falta para ser una lengua a parte.Te dejo charlar con los marselleses y así familiarizarte con todas estas palabras ¡Te recibirán con las manos abiertas!